bìm bìm

Thân thiện

Hoa bìm bìm nở rộ leo trên hàng rào gỗ.

Définition

1. Nom (Botanique):
   • Liseron : "bìm bìm" désigne une plante grimpante de la famille des Convolvulacées, caractérisée par ses tiges volubiles et ses fleurs en forme d'entonnoir.
   • Plante grimpante commune : Ce terme se réfère spécifiquement à une plante herbacée vivace qui pousse souvent sur les clôtures, les haies ou les murs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những bông hoa bìm bìm màu tím nở dọc theo bờ rào. (Les fleurs de liseron mauves fleurissent le long de la clôture.)
  • Cây bìm bìm leo quấn quanh thân cây gỗ. (La plante liseron grimpe et s'enroule autour du tronc de l'arbre.)
  • Trong vườn có nhiều dây bìm bìm mọc hoang. (Il y a beaucoup de liserons qui poussent à l'état sauvage dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "bìm bìm" est principalement utilisé dans un langage courant ou descriptif. Dans un contexte botanique plus précis, on peut préciser l'espèce, par exemple "bìm bìm tím" pour le liseron bleu (Ipomoea indica).

Variantes et mots apparentés

• Hoa bìm bìm (locution nominale) : fleur de liseron.

  • Hoa bìm bìm thường héo rất nhanh sau khi hái. (La fleur de liseron se fane généralement très vite après avoir été cueillie.)

• Dây bìm bìm (locution nominale) : tige ou plante de liseron.

  • Dây bìm bìm bò lan khắp mặt đất. (Les tiges de liseron rampaient sur tout le sol.)

Synonymes

• Liseron : le terme français standard et exact pour "bìm bìm".
• Volubilis : un autre nom commun pour certaines espèces de plantes grimpantes de la même famille, souvent cultivées pour leurs fleurs ornementales.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilisant spécifiquement le mot "bìm bìm" n'est répertoriée. Le mot est utilisé dans son sens botanique littéral.

Học thuật

1. (bot.) liseron